EL MILITAR ...
No come; raciona.
No "se traga la bala"; raciona la munición.
No inspecciona; pasa revista.
No sube al auto, ómnibus, etc.; embarca.
No se baja del vehículo: echa pié a tierra
No camina; marcha.
No mira; dirige la vista y/u observa.
No mira adelante; coloca la vista al frente.
No lo castigan; lo enchufan.
No lo aconsejan; lo exhortan.
No lo amonestan; lo aperciben.
No va al baño; marcha al retrete o a la letrina.
No va al comedor; marcha al rancho.
No ejercita movimientos; hace orden cerrado.
No lo bailan; ejecuta movimientos vivos.
No ejecuta movimientos vivos; lo bailan.
No pega la vuelta; hace a retaguardia frente.
No se da cuenta de que se acabó la fiesta; le informan que la ceremonia ha finalizado.
No pide plata; hace un requerimiento.
No va a hacer las compras; adquiere elementos clase uno.
No tiene algo encomendado; lo tiene a cargo.
No usa chinelas; usa zapatillas de noche.
No usa hawaianas; usa zuecos de baño.
No usa sobretodo; usa capote.
No usa saco; usa chaquetilla
No usa jogging; se cambia de gimnasia
No usa prendedores; se cuelga chapas
No es un tonto; es un tagarna.
No desobedece; se insubordina.
No lo sacan cagando; sale percutado.
No se para derecho; se coloca en posición de firmes.
No dice vamos; dice mar.
No se apura; pasa al aire de marcha superior.
No anda de pie; anda de cuerpo gentil.
No se agacha; se agazapa.
No es un alumno; es un cadete.
No es un capataz; es un suncho.
No es un profesional; es un oficial.
No es un empleado; es un subalterno.
No limpia lo suyo; hace orden interno.
No limpia lo ajeno; hace fajina.
No se acuesta ni se levanta; hace retreta o diana.
No se lava o se limpia; se higieniza.
No presta servicios de noche; hace imaginaria.
No tiene bolso; tiene forro colchoneta.
No dobla el colchón al pedo; hace cama redonda.
No alisa las mantas al pedo; hace cama cuadrada.
No deja todo tirado; hace cama deshecha.
No hace la cama; la confecciona.
En el probador de una tienda no se prueba la ropa; hace alistamiento.
No cierra las puertas y ventanas; cierra las aberturas.
No tiene vacaciones; tiene licencia.
No renuncia a su trabajo; se va de baja.
No tiene reposo médico; está exceptuado.
No se queda en su casa; se queda internado en domicilio.
No se raja; deserta.
No hace las cosas enteras; las hace al completo.
No tiene camisa y pantalón; tiene prendas de vestuario parte superior e inferior.
No usa pomada y cepillo; usa elementos de lustre.
No usa papel y lápiz; usa elementos de escritura.
No usa latitud y longitud; usa derechas y arribas.
No le apuesta al 36; le apuesta al tri-sai.
No se va a su casa ; marcha franco.
No miente; falta a la buena fe del superior.
No se copia; hace comisión de fraude.
No llama a alguien; pide parte.
No habla en público; alocuta.
No se hace la rata; se fatea.
No se abandona; se arroja.
No tiene la pieza desordenada; tiene novedades de orden interno.
No anda con una mina; visita a una señorita.
No informa; da la novedad.
No pierde sus cosas; tiene novedades de efectos clase tal.
No tiene tierra en las habitaciones; tiene pelusones.
No es débil; es blando.
No es un homínido; es un bípedo implume.
No tiene roperos ni placares; tiene cofres.
No se corre a un costado; salta un puesto.
No se oculta detrás del de adelante; cubre.
No dobla la esquina; hace la conversión.
No aminora la marcha; hace de frente.
No pega un pisotón; hace la ruptura de marcha.
No saluda al pasar; rinde honores.
No reúne a su gente; preside la formación.
No se detiene; hace alto.
No se distiende; en su puesto puede moverse y hablar.
No dice listo; dice terminado.
No se corta el pelo; se hacha.
No duerme; pernocta.
No se va a laburar; se ausenta por razones de servicio.
No cruza la calle en diagonal; lo hace por el oblicuo.
No se esconde; se sustrae a las vistas.
No se tira al suelo; hace cuerpo a tierra.
No camina por el borde; se desplaza por la cresta militar.
No hace escalada; hace escalamiento.
No acampa; hace vivac.
No viaja; hace aproximación lejana o cercana.
No es conductor de un auto; es conductor motorista.
No carga sus cosas en mula; las transporta a lomo.
No es un caminante: es un infante.
No es un cañonero; es un artillero.
No hace turismo de aventura; sale al terreno.
No dirije; conduce.
No analiza pros y contras; ejecuta una prueba ASA.
No se distrae; pasa al descanso.
No sale a ver si llueve; aprecia la situación.
No se pregunta qué va a hacer; analiza la misión.
No reacciona automáticamente; ejecuta una TAI.
No guarda su equipo en una bolsa; lo hace en el forro colchoneta.
No tiene piloto; tiene capa poncho.
No tiene peluqueros; tiene jíbaros.
No es ayudante de la clase; es bedel.
No tiene oficina; tiene detall.
No es un jinete; es un huaso.
No tiene asesores; tiene Estado Mayor.
No se va al dormitorio; se va a la cuadra.
No merodea; patrulla.
No usa toallón; usa toalla de baño.
No anda en grupo; opera en pelotones.
No es un radio operador; es un comunicante.
No se informa; hace inteligencia.
No oculta información; hace contrainteligencia.
No se esconde; se enmascara.
No se disimula; hace velo y engaño.
No se agarra a tiros; apoya por el fuego.
No tiene parte de adelante; tiene vanguardia.
No tiene parte trasera; tiene retaguardia.
No tiene parte del costado; tiene flancos.
No pulsa botones; oprime tetones.
No aprieta el gatillo; tira de la cola del disparador.
No compra ropa; adquiere elementos de intendencia.
No manda una carta; eleva una nota objeto.
No va al médico; marcha a enfermería.
No usa gorrito; usa cubrecabeza.
No envía copias; confecciona un distribuidor.
No queda en encontrarse el jueves a las ocho; coordina para el 140800Oct05.
No utiliza medios audiovisuales; utiliza MAPI.
No es un inexperto; es un recluta.
No se levanta a las 6; se levanta a las ceroseiscientas.
No tiene un programa de estudios; tiene un PEU o un PES.
No utiliza una normativa; ejecuta un PON.
No se apura; se desespera.
No cruza el río; franquea un curso de agua.
No apura el paso; pasa al aire de marcha superior.
No firma al pie; es el suscripto.
No deja de hablar por radio; hace silencio RT.
No se calla la boca; hace silencio.
No habla mas despacio; baja el tono de voz
No anda en barco; navega
No despega; decola
No aterriza; toma pista
No retrocede; se repliega
No mira el lugar; reconoce el terreno.
No tiene cantimplora; tiene caramañola
No revisa el lugar; peina o rastrilla el área.
No para autos; hace control de ruta.
No carga nafta; hace combustible.
No es chupamedias y alcahuete; es leal y comunicativo con el superior.
No es formal y amable; es circunspecto y afable
No tiene armario; tiene taquilla (versión de la Armada).
No tiene deposito o galpón; tiene pañol (versión de la Armada).
No empieza a caminar; rompe la marcha.
No tiene largavistas o binoculares; tiene anteojos de campaña
No usa soga; usa cabo.
No se pinta la cara; se enmascara.
No llega a la meta; conquista el objetivo.
No es un histérico desquiciado; es un manojo de nervios.
No grita; se expresa a viva voz
No tiene cañones; posee piezas de artillería.
No usa la pala; usa el útil de zapa.
